24 september 22.22
Jag har blivit ganska bra på att pricka 22.22 tiden, klockan står nu igen på den tiden ;)
Åkte buss från jobbet idag vilket gjorde att jag gick förbi en lekplats under renovering påväg hem från busshållplatsen, och vad ser jag? Ligger det inte två gubbar på maken och lägger ut grönt konstgräs på denna lekplats? Jo. Vad händer? Är det EU's regler om att alla lekplatser måste byggas om från grunden för att passa säkerhetsstandarden eller är det de små barnen som plötsligt blivit väldigt kräsna? Jag vet inte, i vilket fall som helst så är det den andra lekplatsen som det läggs konstgräs på nu i höst nära mig, fint blir det, och säkert mkt mer praktiskt, men måste det inte bli väldigt mycket dyrare?
Nästa grej nu då. Jag har fått som en liten vana att kolla på Vänner när jag kommer hem (även om jag redan sett avsnitten massa gånger och har hela DVD-boxen, men det är ju så bra!) och idag har det gjorts den sämsta översättningen någonsin. Kommer inte ihåg repliken direkt men ngn av vännerna säger iaf ngt med soapopera, och vad blir den svenska översättningen? Jo, just det, TVÅLOPERA!
Hur tänker de? Finns det någon som säger tvålopera? Detta är anledningen till att jag vill ha engelsk text eller ingen text alls.... Svenska översättningar bara förstör....
Åkte buss från jobbet idag vilket gjorde att jag gick förbi en lekplats under renovering påväg hem från busshållplatsen, och vad ser jag? Ligger det inte två gubbar på maken och lägger ut grönt konstgräs på denna lekplats? Jo. Vad händer? Är det EU's regler om att alla lekplatser måste byggas om från grunden för att passa säkerhetsstandarden eller är det de små barnen som plötsligt blivit väldigt kräsna? Jag vet inte, i vilket fall som helst så är det den andra lekplatsen som det läggs konstgräs på nu i höst nära mig, fint blir det, och säkert mkt mer praktiskt, men måste det inte bli väldigt mycket dyrare?
Nästa grej nu då. Jag har fått som en liten vana att kolla på Vänner när jag kommer hem (även om jag redan sett avsnitten massa gånger och har hela DVD-boxen, men det är ju så bra!) och idag har det gjorts den sämsta översättningen någonsin. Kommer inte ihåg repliken direkt men ngn av vännerna säger iaf ngt med soapopera, och vad blir den svenska översättningen? Jo, just det, TVÅLOPERA!
Hur tänker de? Finns det någon som säger tvålopera? Detta är anledningen till att jag vill ha engelsk text eller ingen text alls.... Svenska översättningar bara förstör....
Kommentarer
Postat av: elin
Jadu, jag han inte kämpa mot dig i 22.22 leken, först och främst har jag gått över till 12 timmars klockar, am/pm. och sen sover jag alltid vid 22:P
ha det fint, ring mig snart igen:) pussar
Postat av: Lisa
Haha! Vad mysko! Jag såg precis den repliken idag på TV med och reagerade över den. Satte mig bara i fem min och tittade på TV när syrran gjorde det. Komiskt!
Postat av: ida
Lisa, haha konstigt! Dock var det kanske inte så konstigt att vi reagerade över det ;)
Elin, surt, vi var ju väldigt bra på det annars. Jag får kolla lite extra för dig här hemma då tills du kommer hem!
Trackback